Logo . Vous n'êtes pas connecté
. Vous n'avez pas de message privé
Forum LandTrad -> Le jeu ! Page : 1
Auteur Message
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 12 Mars 2009 17:13 || Sujet du message: Ladystalker : le projet de traduction
Comme vous le savez, Ladystalker est le jeu que Climax a enchainé juste après Landstalker, en le sortant sur Super Famicom. Rien que la 3D iso nous permet de repérer des similitudes entre les 2, et, même si Lady n'est pas aussi réussi que Land, découvrir son ambiance, ses dialogues etc. est bien tentant.

Cela fait des années qu'un projet de traduction était en cours, mais au fil du temps on pouvait se demander s'il n'avait pas été abandonné. En fait il avance bien mais à son rythme : il s'écoule souvent un an entre les news ! (je vais essayer de ne pas imiter ça!)

Le compte rendu de l'avancement se trouve ici :
http://sa-two.yuudachi.net/?cat=18
Le dernier date de juillet 2008 mais comme vous l'aurez compris c'est à considérer comme récent ! Le traducteur, satsu, travaille sur 30 projets en même temps et est m'a l'air d'un sacré perfectionniste (il n'y a qu'à voir comment il a entièrement refait l'écran titre d'Eternal Filena)
Au dernières nouvelles il a entièrement traduit Ladystalker, il attend un outil pour tout vérifier in-game et arranger le style ou les erreurs. A ce niveau il semble clair que la trad ne peut plus vraiment être abandonnée. Reste que ça mettra sans doute encore du temps avant de sortir...

En attendant on peut déjà lire sur sa page quelques anecdotes, comme le fait que le jeu cite le fameux "que la force soit avec vous!" de StarWars et aussi l'existence d'un objet appelé みなごろしのティーバック (minagoroshi no T-Back) c'est à dire le String du Génocide !

Ca promet :^^:
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Ryle
image du rang
[Novice]


Messages: 8
Posté le: 02 Mai 2009 02:04 || Sujet du message:
Bonne nouvelle, j'espère que la trad' se finira vite quand même, je n'y ai jamais joué à LadyStalker (honte à moi).
Vu les textes qu'il y a dans Landstalker, et vu ce que tu nous as montré, je suppose que les dialogues seront amusants

Mais ça risque aussi d'être difficile de traduire le jeu =/

[Ce message à été édité par son auteur pour la dernière fois le 02 Mai 2009 02:05]

Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 28 Oct 2009 20:55 || Sujet du message:
Oui, on peut compter sur AGTP et c'est vrai que la création d'un patch pourrait prendre encore du temps vu le nombre d'autres projets en cours... Mais bon, j'adore ce jeu et son atmosphère un peu décalée alors ça vaut la peine d'attendre aussi longtemps que c'est nécessaire.
J'ai quand même hâte d'y rejouer (et de le terminer!) sans avoir à passer par l'un des guides de Gamefaqs pour avoir un résumé de l'histoire. En fait, je voudrais tenter une traduction personelle lorsque le jeu sera disponible en anglais.
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 16 Juil 2011 02:34 || Sujet du message:
Le projet de traduction de Ladystalker vient récemment (avril 2011, je précise l'année ) de montrer des progrès :
http://agtp.romhack.net/project.php?id=lady
Gideon Zhi a même annoncé qu'il a trouvé une police de caractère identique à celle de Landstalker (ce n'est donc pas celle de la photo) et des nouvelles devraient arriver "bientôt" (mieux vaut ne pas être pressé quand même!)

C'est juste pour dire que comme LandTrad ça semblait être au point mort avant de ressusciter, la précédente news sur la trad de LadyStalker date quand même de 2008
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 18 Août 2011 21:33 || Sujet du message:
Encore des news, une nouvelle galerie photo et une vidéo. Ça se précise ! La release sera peut-être pour 2011.
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 19 Août 2011 00:18 || Sujet du message:
Ah mais carrément
Et bienvenue à nouveau Oddoai-sama

La vidéo en jette pas mal ! http://www.youtube.com/watch?v=WniWlthlX6g

Et cette police landstalkerienne sur fond bleu fait son petit effet. On avait pensé changer celle de Land à un moment mais je suis moins sûr. J'aime le style en fait
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 19 Août 2011 19:57 || Sujet du message:
Merci. Quand j'ai vu la news, j'ai pensé à jeter un coup d'oeil sur ce forum au cas où il y aurait un sursaut d'activité... Apparemment c'est le cas !
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 23 Août 2011 16:10 || Sujet du message:
Oh làlà, moi qui pensait ce projet de trad mort et enterré...

Je vais l'attendre comme le loup blanc celui-là.

Retrouver ne serait-ce qu'une once de l'ambiance de Landstalker (même si ce jeu est largement moins adulé que son prédecesseur) me rendrait hystérique.
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 05 Oct 2011 16:55 || Sujet du message:
Des nouvelles, devaient bientôt arriver...

Y a-t-il quelque chose de neuf à se mettre sous la dent? La trad est toujours prévue pour 2011?
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 05 Oct 2011 19:35 || Sujet du message:
Rien de nouveau pour l'instant... Mais bon, c'est l'une des traductions qui devrait voir le jour la prochaine fois qu'il y aura du progrès. Peut-être qu'on aura droit à un cadeau de noël?
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 17 Jan 2012 15:33 || Sujet du message:
http://boards.4chan.org/m/res/7284247#7288166

Cette fois c'est sûr, ça sera pour cette année.
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 23 Jan 2012 14:42 || Sujet du message:
Je crois que l'image ne s'affiche pas.
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 02 Fv 2012 00:25 || Sujet du message:
C'était pas une image... mince. lol

Archivé.

http://archive.foolz.us/m/thread/7284247/#7288166
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 03 Fv 2012 09:06 || Sujet du message:
Ca va sortir de toute façon, ça c'est quasi certain.

C'est rare d'abandonner un projet si avancé, mais il faut savoir que la dernière partie d'une traduction est souvent très longue (voir, des fois, bien plus longue que la traduction elle-même).

Tester le jeu dans tous les sens, corriger tous les bugs trouvés.

A mon avis, ça va aussi sortir cette année vu les news de l'année dernière sur le sujet.
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 19 Fv 2012 23:33 || Sujet du message:
Image

<3
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Jets
[Moderateur]

Jets
Messages: 92
Posté le: 21 Fv 2012 16:57 || Sujet du message:
Vivement des plus de news
________________
Image
Jets
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 10 Nov 2012 21:26 || Sujet du message:
Bon, il est grand temps que le projet avance, non?
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 23 Nov 2012 19:02 || Sujet du message:
Suspense...
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 04 Jan 2013 06:47 || Sujet du message:
Tout est au point mort?
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 04 Jan 2013 20:19 || Sujet du message:
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles? ;>_>
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 18 Mai 2013 12:34 || Sujet du message:
Tiens Oddoai-sama, je vois dans ta signature que tu as fait pas mal de jeux Climax (qu'as-tu pensé de Dark Savior et Time Stalkers au fait?)

Ne t'es-tu pas également laissé tenté par Steal Princess?
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 18 Mai 2013 14:44 || Sujet du message:
On dirait que j'ai eu raison de visiter le site aujourd'hui. xD

De temps en temps, je jette un coup d'oeil à la page des jeux Climax. Je n'ai pas eu l'occasion d'en essayer beaucoup en dehors des Stalkers mais j'ai entendu dire que Steel Princess en est assez proche, surtout au niveau des puzzles.

Sinon, Dark Savior est une "suite" assez fidèle au genre de la série, toutefois avec une histoire bien plus sombre et dramatique qui contient plus qu'il n'y parait. Il ne souffre pas du passage à la 3D bien qu'il ne soit pas toujours facile de négocier certaines plate-formes...

Time Stalkers... c'est un crossover un peu bizarre, mais on fini par s'y habituer, notamment à son système de gain d'expérience qui défi les conventions du RPG. D'ailleurs, c'est sympa d'avoir un RPG au tour par tour dans cette série d'action RPGs! Pour le reste, ce jeu adore générer des événements aléatoires au cours de l'histoire (surtout hors des donjons) et il serait judicieux d'utiliser un guide pour ne rien manquer (même avec un guide, il est facile de rater quelques petites choses). Mais bon, les fans devraient aimer. En tout cas, moi j'ai apprécié!
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Blizzard
image du rang
[Novice]

Blizzard
Messages: 44
Posté le: 11 Fv 2014 14:52 || Sujet du message:
Bon, j'ai malheureusement envie de dire que ça a l'air d'être mort pour cette trad :-(
Revenir en haut Voir le Profil
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 12 Fv 2014 08:56 || Sujet du message:
Il a publié une traduction toutes les deux semaines de fin Octobre à Décembre et il a "des plans pour Ladystalker". C'est pas mort mais c'est un peu comme pour Ys V, sauf qu'il n'y a pas de problèmes techniques. XD Tant qu'un projet est sure la liste: http://agtp.romhack.net/projects.php, c'est qu'il n'est pas abandonné. Je reposterai ici quand j'en apprendrai d'avantage, mais pour le moment il s'attaque surtout à celui-ci: http://agtp.romhack.net/project.php?id=suttehakkun
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Jets
[Moderateur]

Jets
Messages: 92
Posté le: 14 Fv 2014 09:18 || Sujet du message:
C'est surtout landstalker que j'aimerai voir avancer ^^;;
________________
Image
Jets
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Oddoai-sama
image du rang
[Novice]

Oddoai-sama
Messages: 23
Posté le: 27 Avril 2014 05:01 || Sujet du message:
http://www.hitbox.tv/video/124916
http://www.hitbox.tv/video/124917

Je vais regarder ça de suite.
________________
Jeux terminés: Landstalker, Dark Savior, Time Stalkers
A quand Ladystalker?
Revenir en haut Voir le Profil
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 04 Mai 2014 01:56 || Sujet du message:
J'ai regardé. C'est sympa de le voir hacker le jeu pour s'ajouter des espaces et tout, il a même changé l'organisation de l'écran de stats
Il a choisi de supprimer les variables des noms de locuteurs pour les mettre directement dans le dialogue. On a plus de place mais ça supprime le retrait à gauche... Je vais essayer de garder ce retrait pour aérer la lecture. Par contre ça m'a donné l'idée de faire ça avec les objets pour Landstalker, c'est en effet souvent inutile de mettre une variable pour "Pierre Solaire" (le mot fixe qui revient le plus souvent), le mettre directement aide à gérer les sauts de lignes.

En tout cas ça nous prouve que le projet avance!

(et, oui, pour Landstalker ça avance aussi )
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Page : 1
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ?

Il y a en tout 0 utilisateur en ligne : visible et invisible(dans les 5 dernières minutes)
Code de couleur : [ Administrateur ] [ Modérateur ]
Utilisateur connecté :