Logo . Vous n'êtes pas connecté
. Vous n'avez pas de message privé
Forum LandTrad -> L'étude de la VO japonaise Page : 1
Auteur Message
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 13 Dc 2008 20:41 || Sujet du message: L'inventaire
sans surprise je remets l'inventaire pour pouvoir se tenir à jour. Roikku, j'ai pu récupérer les images que tu avais mises


Image 00: VF / VO (rômaji, kana) / VO traduite /choix final



Image 01: Ail / Ninniku「にんにく/ Ail


Image 02: Anti-paralysie / Anchipararaizu「アンチパラライズ/ Anti-paralyse / Anti-paralysie

Image 03: Bracelet / Am(y)uretto「アミュレット/ Amulette <span style="color: orange;"> *[VERSION US] </span> Armlet / Normalement c'est amulette (une amulette n'est pas nécessairement un collier) mais on peut mettre Talisman


Image 04: Bûche / Ikada no ki「イカダのき/ Bois pour radeau /Bûche c'est pas mal.

Image 05: Carte acheteur / Shi ire menkyo「しいれめんきょ/ Permis achat /Je verrai bien License fournisseur si ça passe en lettres


Image 06: Clef / Mei kyuu no kagi「めいきゅうのカギ/ Clef du labyrinthe

Image 07: Cloche / Chaimu「チャイム/ "Chime" Tinter (la tinterie du cloche), carillon / Je propose Clarine, c'est la petite cloche qu'on met au cou des animaux :^^:


Image 08: Corne de Gola / Gora no tsuno「ゴラのつの/ Corne de Gola

Image 09: Croc de Gola / Gora no kiba「ゴラのきば/ Croc de Gola


Image 10: Dahl / Daaru no hiyaku「ダールのひやく/ <em><ins>Litteralement</ins></em> : Medicament secret "Dahl" / Je pense qu'on peut garder Dahl


Image 11: Eke-eke / Eku-eku no mi「エクエクのみ/ Baie de Eke-eke /Eke-Eke

Image 12: Estampe / Gora no sekiban「ゴラのせきばん/ Tablette de Gola <span style="color: orange;"> *[VERSION US] </span> Lithograph / Lithographie (Gravure)


Image Image 13: Gâteau à la fraise / Usagi no fuku「ウサギのふく/ Costume de lapin / C'est pas gagné encore pour remplacer les sprites... alors on va garder Gâteau aux fraises


Image 14: Griffe de Gola / Gora no tsume「ゴラのつめ/ Griffe de Gola

Image Image 15: Grimoire / Pinku no hon「ピンクのほん/ Livre rose


Image 16: Hache magique / Akkusu Majikku[アックスマジック/ (Axe magic) Hache magique, magie de la hache

Image 17: Herbe desintox / Doku keshi sou「どくけしそう/ Herbe anti-poison


Image 18: Joyau pourpre / Murasaki jueru「むらさきジュエル/ Joyau violet / gardons Joyau pourpre (le pourpre est en fait assez violet)

Image 19: Joyau rouge / Aka no jueru「あかのジュエル/ Joyau rouge


Image 20: Laisser passer / Tsuukou shou「つうこうしょう/ Passeport /Laisser passer c'est pas mal

Image 21: Lanterne / Kantera「カンテラ/ (Candle) Lanterne


Image 22: Oeil de Gola / Gora no me「ゴラのめ/ Oeil de Gola

Image 23: Pierre idole / Jashin no ishi「じゃしんのいし/ Pierre maléfique


Image Image 24: Pierre oracle / Banii-chan「バニーちゃん/ Bunny girl

Image 25: Pierre solaire / Taiyou seki「たいようせき/ Pierre solaire


Image 26: Reserve de vie / Inochi no moto「いもちのもと/ Source de vie

Image 27: Restauration / Risutoaa「リストアー/ (Restore) Restauré / On pourrait tenter "Remontant"

Image 28: Ruban / Aoi ribon「あおいリボン/ Ruban bleu

Image 29: Sifflet / Mozu no fue「モズのふえ/ Sifflet de Mozu (Mozu est le nom original de Einstein le chien) <span style="color: orange;"> *[VERSION US] </span> Einstein whistle / Sifflet d'Einstein / Tout dépend de comment on appellera le chien


Image 30: Soigné l'esprit / Maindoripea「マインドリペア/ (Mind repair) Soin de l'esprit

Image 31: Statue de Gaïa / Gaia no zou「ガイアのぞう/ Statue de Gaïa


Image 32: Statue de Jypta / Jiputa no hihou「ジプタのひほう/ Trésor de Jypta

Image 33: Statue de mort / Majin no zou「まじんのぞう/ Statue d'esprit maléfique /


Image 34: Statue d'or / Kin no megami zou「きんのめがみぞう/ Statue de déesse en or

Image 35: Ticket casino / Yuugi ken「ゆうぎけん/ Ticket de jeu


Image Image 36: Ticket de gage / Tii bakku「ティーバック/ (T-Back) String / vu qu'on ne peut pas récupérer le string pour l'instant il faut suivre la modif américaine avec Ticket de gage







L'équipement :




Image Epée large / Buroodo soodo「ブロードソード/ (Broad sword) Epée large


Image Epée magique / Ifuriito soodo「イフリートソード/ (Ifrit sword) Epée Ifrit

Image Epée tonnerre / Raijin no ken「らいじんのけん/ Epée Raijin

Cf. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Raijin">http://en.wikipedia.org/wiki/Raijin

Image Epée de glace / Koori no ken「こおりのけん/ Epée de glace

Image Epée Gaïa / Gaia no ken「ガイアのけん/ Epée Gaïa





Image Plastron de cuir / Rezaa buresuto「レザーブレスト/ (Leather breast) Plastron de cuir

Image Plastron d'acier / Suchiiru buresuto「スチールブレスト/ (Steel breast) Plastron d'acier


Image Plastron chromé / Kuromu buresuto「クロムブレスト/ (Chrome breast) Plastron chromé

Image Plastron carapace / Sheru buresuto「シェルブレスト/ (Shell breast) Plastron carapace


Image Hyper plastron / Iijisu buresuto「イージスブレスト/ (Aegis breast) Plastron Égide




Image Bottes de cuir / Rezaa buutsu「レザーブーツ/ (Leather boots) Bottes de cuir


Image Bottes de soin / Hiiringu buutsu「ヒーリングブーツ/ (Healing boots) Bottes guérisseuses /

Image Garde flamme / Fureimu gaado「フレイムガード/ (Flame guard) Garde Flamme <span style="color: orange;"> *[VERSION US] </span> Fireproof


Image Bottes de fer / Aian sooru「アイアンソール/ (Iron shoe) Chaussure de fer

Image Pique de neige / Sunou subaiku「スノウスバイク/ (Snow spike) Pique de neige





Image Bague saturne / Sataan sutoon「サターンストーン/ (Saturn stone) Pierre saturne

Image Bague de mars / Maasu sutoon「マースストーン/ (Mars stone) Pierre mars


Image Pierre de lune / Muun sutoon「ムーンストーン/ (Moon stone) Pierre lune

Image Bague de vénus / Biinasu sutoon「ビーナスストーン/ (Venus stone) Pierre vénus
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 09 Mars 2009 11:57 || Sujet du message:
allez, aujourd'hui on commence par une petite nouveauté pour reprendre tranquillement le rythme

J'étais assez content d'avoir trouvé le nom du plastron Aegis à l'époque.
Mais par pur hasard je me suis rendu compte que ce n'était qu'une moitié de traduction... Aegis est en effet le nom anglais. Si on veut franciser vraiment il faut l'appeler : Plastron Égide

voir ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Égide
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Page : 1
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ?

Il y a en tout 0 utilisateur en ligne : visible et invisible(dans les 5 dernières minutes)
Code de couleur : [ Administrateur ] [ Modérateur ]
Utilisateur connecté :