Logo . Vous n'êtes pas connecté
. Vous n'avez pas de message privé
Forum LandTrad -> La refonte de la version FR Page : 1
Auteur Message
Bodom-Child
[VIP]

Bodom-Child
Messages: 32
Posté le: 15 Juin 2014 01:32 || Sujet du message: Shrine / Lieu Saint / Sanctuaire
Dans la VA, Shrine est utilisé pour les cascades, les marais et le lac.

Dans la VF, on a Lieu Saint pour les cascades et les marais, et Sanctuire pour le Lac.

Les deux traductions sont bonnes, mais autant n'en garder qu'une.

Il me semble que Lieu Saint n'est pas très utilisé dans notre belle langue, Sanctuaire me semble plus approprié...

Sinon, en VO, cascades et marais sont bien au pluriel? Et quelles cascades par ailleurs? Je n'en ai pas vu autour ou dans le sanctuaire... Est-ce la bonne traduction?

Merci.
Revenir en haut Voir le Profil
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 22 Juin 2014 00:42 || Sujet du message:
Um...

Image


et aussi :
Image
(affiché sur vgmaps, dont on a parlé y'a pas longtemps)


Et sinon "le Sanctuaire du Lac", c'est dans Alundra, pas Landstalker :trans: (dans la VF c'est bien "le Lieu Saint du Lac")
Et c'est aussi "le Lieu Saint des Chutes", pas des cascades...


Bon je vais être franc : je vais la faire cette VF! Entièrement! J'ai beaucoup réfléchi et je sais ce que j'aimerais y voir maintenant (et pourquoi je m'étais emmelé les pinceaux dernièrement). Je vais détailler tout sur un prochain post.




edit : voilà http://landstalker.emu-france.info/forum/index.php?page=post&ids=388
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Bodom-Child
[VIP]

Bodom-Child
Messages: 32
Posté le: 22 Juin 2014 22:30 || Sujet du message:
Oui, j'ai remarqué la cascade peu après mon message, désolé oo'
Revenir en haut Voir le Profil
Ryu-Ya
[Administrateur]

Ryu-Ya
Messages: 152
Posté le: 28 Juin 2014 06:58 || Sujet du message:
Ca va, mais ne me fais plus peur comme ça
J'imaginais déjà avoir le double de boulot si je devais réexpliquer ce genre de chose!
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Page : 1
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ?

Il y a en tout 0 utilisateur en ligne : visible et invisible(dans les 5 dernières minutes)
Code de couleur : [ Administrateur ] [ Modérateur ]
Utilisateur connecté :