Logo . Vous n'êtes pas connecté
. Vous n'avez pas de message privé
Forum LandTrad -> La refonte de la version FR Page : Préc.,1,2
Auteur Message
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 06 Mars 2019 01:59 || Sujet du message:
Je m'occupe de terminer la traduction du Pink Palace d'ici dimanche, là je suis un peu occupé ces derniers jours
Revenir en haut Voir le Profil
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 10 Mars 2019 14:13 || Sujet du message:
Voilà la suite :

Dialogue 01 :

FR :
----
Friday: Mais que fais-tu?
Arrête!
Je te déteste!

JP :
----
Friday: Et les gens ne disent rien !
Mais pour qui ils se prennent ici !
Qu'est-ce qu'ils font dans cet endroit !!


Dialogue 02 :

FR :
----
Linda: Mais, qu'est-ce que...?
Calmez-vous, petite...

JP :
----
Linda: Ca... Calmez-vous, petite... !

Dialogue 03 :

FR :
----
Friday: Je m'appelle Friday!
Pas "petite" ni "Mini"...
Friday: C'est vu?

JP :
----
Friday: Je m'appelle Friday !
Pas "petite" !


Dialogue 04 :

FR :
----
Linda: F-Friday ! Vous ne
comprenez pas... Ici, c'est
une école de ballet!

JP :
----
Linda: Friday! Je pense
que vous vous méprenez...
Cet endroit est un lieu
où les adultes viennent
parler de leurs problèmes !


Dialogue 05 :

FR :
----
Linda: On vient ici pour se
décontracter, pour apprendre
à s'imposer une discipline...
Linda: Ce qui permet de
surmonter les problèmes!

JP :
----
Linda: Lorsqu'on devient adulte,
on fait face à divers problèmes,
stress, inquiétudes. Nous sommes
donc ici pour écouter...


Dialogue 06 :

FR :
----
Linda: Madame Yard n'accepte
que les adultes, car le stress
musculaire provoqué par le
Linda: ballet est trop important
pour les os d'un jeune.

JP :
----
Linda : tous leurs problèmes
et pour les soutenir en les
encourageant.


Dialogue 07 :

FR :
----
Friday: ......................
Je...suis désolée.
Je.. croyais que Ryle...
Friday: Pardonne-moi, Ryle!

JP :
----
Friday: ........
Pa... Pardonnez-moi... J'étais... persuadé que...
Ryle...

Friday: Je... Pardon, Ryle !


Dialogue 08 :

FR :
----
Linda : Dites bonjour à
Mademoiselle Tout Petit...
Euh, je veux dire Friday!

JP :
----
Dites bnjour à la peti...
Non, à Friday de ma part !


Il ne reste plus que la rencontre avec DonMel à faire, en sortant de la chambre.

[Ce message à été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 Mars 2019 23:32]

Revenir en haut Voir le Profil
Tentacule
image du rang
[Novice]


Messages: 15
Posté le: 10 Mars 2019 21:46 || Sujet du message:
Cool, j'integre ca demain
Revenir en haut Voir le Profil
Jets
[Moderateur]

Jets
Messages: 88
Posté le: 12 Mars 2019 11:47 || Sujet du message:
Cool tout ca!

Par contre peut etre qu'il serait bien de faire un patch de control séparé des versions silvers/plus mais qui s'adapterai dessus. Perso les diag m'ont jamais posé de soucis donc pour les vieux de la vieilles c'est pe pas necessaire, ainsi ca satisferait tout le monde je pense !
Tu me diras les diag reste actives si on le désire donc bon finalement ca change pe pas grand chose non plus et c'est pe pas utile (le mec qui s'auto répond^^)

Par contre je reviens sur le "25 anniversaire" du titre de la version silver, faudrait pe aussi un sous titre avec la plus, qu'on sache qu'il y a d’emblée une retrad derrière, c'est une broutille mais bon

En tout cas merci à vous !
________________
Image
Jets
Revenir en haut Voir le Profil Voir le Site Web
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 13 Mars 2019 17:20 || Sujet du message:
Ca dépend de la manette en fait. Sur une manette avec de vraies diagonales (style manette Megadrive), ça ne pose aucun problème.

Sur les autres, ça reste jouable quand même sans problème mais c'est moins "parfait".

Mais oui, je pense, qu'au pire, à la fin, faire différents patchs selon les différentes options ne sera pas un gros problème.
Revenir en haut Voir le Profil
Tentacule
image du rang
[Novice]


Messages: 15
Posté le: 13 Mars 2019 21:35 || Sujet du message:
Pour les diagonales, oui je pense faire des patchs à appliquer par dessus le patch principal. Je vais peut-etre aussi changer le mode de distribution pour proposer un petit .exe avec des cases à cocher pour choisir les options qu'on veut (dans tous les cas je garde aussi les ips).

Niveau écran titre de la version fr+, je peux changer le texte, mais quoi mettre à la place ?
En sachant qu'il n'y a pas la place dans la rom d'ajouter du texte, il faut forcement un texte qui remplace le "Appuyer sur start", ou peut etre juste passer ce texte en jaune. Je suis preneur de suggestions pour ca ^^
Revenir en haut Voir le Profil
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 27 Mars 2019 12:59 || Sujet du message:
Bon, j'ai été malade (deux fois de suite !!) mais là ca va mieux et j'y pense toujours, je vais essayer de finir ça ce soir si j'ai le temps.

(Je pense également toujours à vérifier les autres dialogues des NPC de la ville (au moins de celle là pour comencer), lorsque j'aurai le temps, histoire d'avoir une traduction au plus près des textes originaux.
Revenir en haut Voir le Profil
Hiei-
[VIP]


Messages: 52
Posté le: 05 Avril 2019 01:06 || Sujet du message:
Voilà la fin :

Dialogue 01 :

FR :
----
DonMel: Hélas!
c'est fort dommage...

JP :
----
DonMel: Oh... Oh non!


Dialogue 02 :

FR :
----
DonMel: Monsieur! Monsieur!
Quelques mots, je vous prie!
Approchez!

JP :
----
DonMel: Hé, toi! J'ai à te parler,
viens un peu par ici!


Dialogue 03 :

FR :
----
DonMel: La belle Mary!
Ferme la porte, merci...

JP :
----
DonMel: Désolé, Mary, mais
si tu pouvais fermer à clé.


Dialogue 04 :

FR :
----
Mary: D'accord, mais pas
de violence!

JP :
----
Mary: Ou... Oui...!

Dialogue 05 :

FR :
----
DonMel: Si on apprend que je
suis membre ici, je serai
couvert de ridicule !

DonMel: Mon secret mourra
avec VOUS! Prenez garde!

JP :
----
DonMel: Je n'ai absolument rien contre toi, mais...
je ne veux pas qu'on sache que j'étais ici...

DonMel: Tu étais malheureusement au mauvais endroit au mauvais moment.
(j'ai adapté un peu, sinon ça ne rendait pas super en

français)

Dialogue 06 :

FR :
----
Mary: Non!

JP :
----
Mary: Non, arrêtez ! (à la base, ce sont juste des cris mais bon, genre "Aaah! Aaah!)

Dialogue 07 :

FR :
----
DonMel: Je...Je me rends...

DonMel: Vous êtes très fort.
Ca se voit à votre façon de
vous tenir et à votre

DonMel: maniement de l'épée!


JP :
----
DonMel: .....J'a... J'abandonne...

DonMel: Le jugement de l'épée permet
à un général comme moi

DonMel: de facilement connaître la force de son adversaire.


Dialogue 08 :

FR :
----
DonMel: Puisque je ne peux pas
vous réduire par la force,
je vous le demande ...

JP :
----
DonMel: Vous avez une très bonne technique à l'épée...
J'aimerai vous demander...


Dialogue 09 :

FR :
----
DonMel: Ne dites à personne que
vous m'avez vu ici, je vous en
conjure! En échange, je vous

DonMel: ferai visiter le château!
Le duc de Mercator cherche
de solides mercenaires!

JP :
----
DonMel : de ne dire à personne que je fréquente cet endroit...

DonMel : Oh, je sais! Si vous ne dîtes rien/Si vous n'en parlez pas,
je vous ferai inviter au château de Mercator!
Le Duc rassemble justement des soldats/guerriers!


Dialogue 10 :

FR :
----
DonMel: Le duc de Mercator sera ravi
de voir quelqu'un de
votre trempe!

JP :
----
Donmel: Vu votre niveau à l'épée,
le Duc sera ravi de vous rencontrer,
ça ne fait aucune doute!


Dialogue 11 :

FR :
----
DonMel: Quel est votre nom?

JP :
----
DonMel : Quel est votre nom?

Dialogue 12 :

FR :
----
Ryle: Ryle.

JP :
----
Ryle: ... Ryle...

Dialogue 13 :

FR :
----
DonMel: Eh bien, nous nous
reverrons au château Ryle.

JP :
----
DonMel: Bien. Je vous attendrai au château,
je compte sur votre venue!


Dialogue 14 :

FR :
----
Layla: Les difficultés
forgent le caractère!

Layla: Il n'y a vraiment pas
de solutions faciles!

JP :
----
Layla: Les enfants ont des problèmes,
et une fois devenu adulte,
ils veulent les régler.


Dialogue 14 :

FR :
----
Tenancier: Quelle tête de mule!
Je vais me facher, moi!
Hors de ma vue!

JP :
----
Tenancier: Tu es vraiment borné, gamin!
Je vais finir par m'énerver! Et quand je m'énerve,
je t'assure que les gens s'en rappellent.
<= (aussi un peu adapté, sinon ça ne rendait pas super en français)

[Ce message à été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 Avril 2019 01:11]

Revenir en haut Voir le Profil
Tentacule
image du rang
[Novice]


Messages: 15
Posté le: 06 Avril 2019 21:48 || Sujet du message:
Cool, j'integre tout ca demain.
Revenir en haut Voir le Profil
Page : Préc.,1,2
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ?

Il y a en tout 0 utilisateur en ligne : visible et invisible(dans les 5 dernières minutes)
Code de couleur : [ Administrateur ] [ Modérateur ]
Utilisateur connecté :